"Every person in this world has a 'Sixth Sense'..."
...which was what my mother frequently told me.
Without a reason, we feel a deep pounding...
...when our heart encounters the throbbing moment.
Meaning to say...
"This so called 'Sixth Sense' exists as a notice for our happiness."
Without a doubt, my encounter with the jewelery...
...was that very moment.
From those days, I have always strongly imagined...
By the time that moment arrives as I meet the man of my destiny...
I wonder just how much my heart would race?
That awaited moment where I could hardly even breath...
I've always longed for that.
That... hurt...~~~!
Hold on---What are you doing?
I'm sorry. Seems like I needed one more push.
It's because that big sister was in the way! It's her fault!
Me?!
MAMA~~~!
I'm sorry! Hurry along!
That big sis...!
Are you alright?
Y-Yes...
I need to go.
It's not here!
No way!
It's not here!
What is?
My engagement ring.
Why isn't it in here?
I'm sorry for having you search for it too.
It's my fault for crashing into you.
This is bad. What should I do?
Why don't you be honest to your boyfriend?
I'll definitely find it.
If the people in my workplace knew about this, I'm sure I'll be earning their eyes.
Why?
I actually have been working in "Tiffany".
To lose a ring when I'm a jewelry professional...
To top it off, I won't make it in time for dinner.
Why don't you stop looking for it once?
When you stop looking for an item which got lost...
..it will get found eventually.
Enough with that.
I will look for it, so thank you for the help.
You don't have time, right?
Can you afford to be late in your dinner meeting?
Just drop it off already.
I want to properly return it.
Return?
Yes.
I plan to refuse his proposal.
That's all?
Then, it won't be a problem presenting the ring back, right?
No problem?
It'll be problematic for your boyfriend.
You're on your way to refuse him so you don't need to bring the ring any--
That's not the issue!
Thoughts are dwelling in rings.
Thoughts?
The designer's... The craftsman's...
The seller's feelings.
Even the man's thoughts as he chooses the ring.
A jewelery...
...is something that connects people's feelings to each other.
That's why...
If we're going to break up, I want to properly return it.
Why would you break up with him?
He laughed at me.
When I said that the job I have now is my calling...
He laughed at me.
Even though I love him...
Somehow, I just think that something's not right.
Isn't it a good thing to doubt?
Even marriage is not by momentum...
If you yourself aren't satisfied... It's better if you quit.
Back in the past, it was a lesson my father taught me...
When in doubt...
Just do this.
Like this?
I won't listen to anyone's voice.
I won't even look at anyone's face.
I only have to listen to my own heart...
The future you want to see..
...visualize it inside your head.
What did you see?
See? I told you. Stop looking for it once and you'll find it.
Don't you have anything to say before that?
Like "Excuses for that," "It's my fault," "I'm sorry."
What a blow!
You're the one who placed it in without any permission!
I'm the one who got crashed into and it's my fault?!
It couldn't be helped, right?!
It's your fault that I'm late for my dinner meet-up.
What a strange woman.
What the heck is up with him?
Subtitles by FURRITSUBS
Do not reupload, alter, translate.
Mia. You'll be yelled at by your manager again.
The three of us have been friends since elementary school
and have started to live together for three years.
Morning, Akari!
I'm home!
Welcome back.
I drank too much!
Morning, Chiaki.
Our work and lifestyle may be different...
We don't interfere in each others businesses for a cozy sense of distance.
By the way... today's the ceremony, right?
Right. We did receive an invitation.
Will there be great men?
MIYAMA CHIAKI [Fashion Model]
Miyama Chiaki.
She may look like that, but she's earning quite well as a fashion model.
Chiaki, since it's a serious ceremony, don't burst out too much, okay?
MASAKI AKARI [Editor]
Masaki Akari. A former publisher...
...but is now working as an editor for literary magazines and novels.
The firm's dependable editor.
I am looking forward to the author that Akari is smitten about.
Just what kind of a hunk is he?
Don't say such weird phrases like he's an author I am smitten over.
I'm off.
Be well.
Which leads us to me...
Kurihara Mia. 25 years old.
KURIHARA MIA [Tiffany and CO.'s Public Relations Staff]
Back in high school, my mother took me to New York...
...and I fell in love with Tiffany.
I want to work in public relations for Tiffany.
That dream of mine came true... which was three years ago.
Being surrounded by the jewelries which I love so much...
Being in the same work field with the professionals I admire...
It was really such fun.
My daily life has been so fulfilling.
Kurihara!
Yes, Director.
MUKAI MASAYO [Tiffany and CO.'s Public Relations Director]
So I say, with some bits of lies.
You were late from yesterday's dinner meeting.
That's because... Frankly saying...
Don't peek!
I don't want to hear your excuses.
Understood.
Well, then. What is this?
It's the next new exhibition...
This is a low-level planning. Don't waste my time.
I'm sorry.
Dismissed.
Yes.
Are you okay, Kurihara?
Yes.
The Director has been so grumpy today...
ENDO TAKAKO [Tiffany and CO.'s Public Relations Staff]
She's so scary, it could shrunk my life span.
Seems like she got abandoned by her affair partner.
SAEKI KASUMI [Tiffany and CO.'s Public Relations Staff]
Adultery?!
You didn't know?
Seems like her partner is a big shot in the economic world.
With its network of contacts, seems like she got this promotion because of that.
The Director? No way, right?
I want that.
Me too.
...to have a big shot as my affair partner.
Hold up. Stop those jokes of adultery.
Aren't you too serious?
Good morning.
That's gorgeous. Where'd you buy that?
You noticed?
As Takada-san told me, it was from a shop of young designers.
TAKADA YOSHIHIKO [Tiffany and CO.'s Public Relations Staff]
Not bad.
Same to you, too! You're wearing an unusual necktie.
Isn't it today?
The arrival of the new Vice President.
Vice President?
Right, right!
He is an elite in America and the nephew of the President.
He took an MBA degree in Columbia.
He seems to be a very capable man!
But there's a rumor that he's actually an amateur when it comes to jewelries.
What's with that? Isn't it kinda troublesome?
OUCH!
Why?
I'm sorry if it's troublesome.
We have been waiting for you, Vice President.
Vice President?
Director Mukai. Let's count on each other from now on.
Everyone, attention.
Starting today for three months, he will be attending training in the public relations department.
A new member, Vice President Miyoshi Kairi.
He's dreamy!
I am Miyoshi Kairi.
MISYOSHI KAIRI [Tiffany and CO.'s Executive Vice President]
I will be learning from the public relations from now on. Pleased to meet you.
Kurihara. I will have you teach the Vice President all the ropes.
Yes.
Thank you for what you did. I didn't know my place and have been very rude to you, since you are the VP.
Umm... Please wait a moment!
Kurihara, since you work in public relations, what is it exactly in a nutshell?
I do believe that it's about conveying charm.
As to how we convey it, and how much we can resonate their hearts the most...
It's a day to day research.
For that to be possible, I have to stand here in the store to learn.
I see.
Hey, hey.
Coming.
Which do you think is better between these two?
I am at a lost.
This one, I think it complements you.
Really?
Then, I'm going with this.
Thank you so much.
Why did you recommend the other one?
That one was more expensive, right?
Next, we will proceed to Meitisu publication.
I will introduce you to the Editor-in-Chief, okay?
Hide the fact that I'm the Vice President.
I want to see their usual working mood.
Roger.
No matter what, public relations is a network of life contacts.
For a period of three years, I have been able to build a relationship of trust.
Editor-in-Chief, it has been a while.
Vice President Miyoshi. We have been waiting for you.
When we heard that the Vice President himself was coming...
The company executives would want to send their greetings.
Well, then. Right this way.
They already know that he's the Vice President.
This is the proposal of a new exhibition.
It had been quite difficult for me to get the Director's approval, and this has taken over 5 revisions already.
Please excuse me for a bit.
Director!
I have revised the proposal.
You don't have to rewrite it anymore.
I have decided to adopt the planning submitted by the Vice President.
Is this something you thought of by yourself?
Yes.
Really?! This is so amazing!
In the future, in the point of view of a trader, I would want to cherish this...
With this unique technique, I would want to draw out a change in human emotions.
For this occasion, I am really thankful to all of you.
The grand prize winner, Kuno Atsushi.
Congratulations.
So, that's him?
I'm sorry, Chiaki.
Your late. Did something happen?
A lot.
So, for the next three months, that Vice President will be with you, huh?
Isn't that super fun?
It's super stressing!
Somehow, I'm always suffering.
By sticking up, that one over there has been head over heels for a while now.
Akari? He is a leading trader in major security companies, right?
KUNO ATSUSHI [Novelist and Trader]
To get such a very huge prize.
He must really be a person with such definite talent.
For Akari to praise him.
Isn't she seriously in love with him?
There you go again.
Well, after all...!
It's just work.
Hey, look.
Oh?
Akari? What happened?
Seems like Kuno's feeling unwell.
I'll get the car.
Akari, I'll call for it.
I'm coming too.
Seems like I'm all healed.
It was true that I was feeling below the weather...
As I was looking at that fishy face of the editor-in-chief, I got queasy.
What do you mean?
It was my novel but he was acting as if he won the award.
That should at least be a pardon for being associated with him.
It was all an acting so you don't have to go to the second meeting?
Probably true.
Don't mess around!
Please don't get mad.
I...
....want to go drinking with you, Masaki-san.
What are you saying?
If I just say that you have been under my care...
...the editor-in-chief could forgive me, right?
But...
Isn't that fine?
Let's go and drink!
Right, Kuno-san?
Right.
Senpai!
Over here.
Sorry, I'm late.
Vice President!
Then... the two of you share a Senpai-Kohai relationship back in college.
That's right.
One is the Vice President of Tifanny...
...and the other piece is a trader novelist.
It isn't that big of a deal.
No, it is amazing!
Have you already returned that ring?
"Ring?" Could it be.. from Yota-kun?
I want to give it back to him.
Seriously?
A good decision. He said that if you both get married, he won't allow you to work. That's useless nowadays.
But, that was kinda unfortunate. It was a really expensive ring, right?
And also, to Mia. It was the first ring she received, right?
The first?
Long before, Mia had always held back in buying rings alone.
Someday, the person she loves will buy it for her. Right?
Rings are a symbol of ties, after all.
A symbol of ties?
And so, to decide. I think it's time for you to search for a new man, right?
Kuno-san... I wonder of you can please introduce Mia to someone, perhaps?
You're right.
Chiaki...
From now on, this is a very important period for Kuno-san.
I see. He is a teacher.
Being a trader really is hard work. Do you still have time to write?
Well, I did already become a prize winner...
During spare times at work, I just randomly wrote and won by chance.
It isn't just about wanting to write so much, you know?
I see.
But, I changed a bit.
If I'm with Masaki-san... I thought I wanted to start writing more.
Atsushi...
I heard from the Editor-in-Chief. The one who really pushed my work was you, Masaki-san.
Certainly. Your work was really interesting. Despite being a rookie.
But, I...
I won't consider you as a serious partner.
Fine with me.
I am becoming more and more motivated.
Kuno-san... I'd have more wine.
Can I possibly meet you today for a while?
Sorry. Work came up for me.
I'm going ahead.
See you later.
Take care, okay?
Kuno-san... I know it's hard at work, but do you get time to break off?
I do.
So, when is your next day for rest?
Wait up! What are you flipping the page for?
I didn't read it.
Are you sure?
More over, it seems to me that you have been writing for a long time now but..
That's a "Jewelry Diary", right?
You certainly have read it well.
That story of your first necklace... I think it was back in high school, huh?
Did your mother buy it for you from New York?
Please forget all of it right now!
That's it, right? You wore it that time too.
More like... Aren't you messily reading me?
With respect to non-IBM brand, it seems to have been researched finely.
Only enthusiastic stuffs gets to be conveyed.
I've had enough. Please excuse me.
Hey.
Don't get mad at me.
I'm sorry for looking at it without permit.
What do you mean by "only enthusiastic stuffs"?
I know I'm not yet that efficient in my work but...
...of course, I don't want to be told that by an amateur Vice President.
But Vice President... You lack love in you.
I don't think that jewelry is just a tool to accumulate money...
For me, I approach this job as my vocation.
I don't think you get my point either.
Who among us doesn't get it?
"It's a vocation..."
It's not a word you can utter to just that point.
Even if I had to quit tomorrow... do you know of a work which you won't regret?
That's...
If it's a vocation for you, do more than necessary.
You see, that proposal was really boring.
Surpassing that, I think your diary is far more interesting.
You're still saying that?
No, it's true. I seriously think it was really fascinating.
"Each and every jewelry has a story..."
...you said that.
I think I'm getting to grasp your idea of thoughts dwelling in jewelries.
Are you going back to the company right now?
No...
It wasn't about work, to be honest...
I'm going to speak with my boyfriend.
I plan to properly return the ring.
Is that so?
Firmly do the job.
The ring which I searched for.
Losing it... it was more of your fault, you know?
Isn't it a good thing to doubt?
Even marriage is not by momentum...
If you yourself aren't satisfied... It's better if you quit.
Mia!
Sorry for inviting you this late at night. You rarely contact me at all.
I've been anxious.
Sorry.
YOTA YAMASHITA [Mia's Boyfriend]
But I'm not in a hurry to hear your response.
Just that I wanted to see you.
Mia...
I'm sorry.
I don't want to quit my work, after all.
I have been cheering on for you and your dream...
When you get back home, you're doing fine.
Up to this point...
Thank you so much.
I got it.
You do live for your work.
Do your best from now on.
Yota...
I think your diary is far more interesting.
I seriously think it was fascinating.
"Each and every jewelry has a story..."
...you said that.
I think I'm getting to grasp your idea of thoughts dwelling in jewelries.
If it's a vocation for you, do more than necessary.
Subtitles by FURRITSUBS
VISIT: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com
This is so cool!
Amazing!
This is such a huge feature scoop.
Good morning.
Morning.
This is so pretty...
It has been sent just this morning.
From who?
Putting that aside, senpai! Have you read this?
What is this?
"Young Nobleman of the Jewelry World becomes Vice-President."
Formerly an architect, currently a Vice President.
An architect?
Just how breathtaking can he get?
I want to be his wife!
He was involved in the construction of Verrazzano Museum of Art in New York.
That's amazing.
I wonder why he quit?
He can actually pull off a cute face!
Vice President, Director. Good morning!
Morning.
Good morning!
Director. This is something I came up with.
Didn't I say that you don't have to make any revisions anymore?
This planning will not interfere in Vice President's way. I ask of you.
Abe! Coffee!
Coming!
"The Story of 10 Rings."
I want to make a book design... Somewhat like a booklet.
No matter what kind of a jewelry it is, there is a story behind it.
The creator's... The one who gave it... the feelings of the people who wears it.
More specially, since rings are a symbol of ties.
The story of these rings will be written in the book---
The exhibition is a display of the new jewelries that the customers have to look into.
Just plainly giving a response...
...will it really reach the others heart?
In order to properly convey the jewelry's charm to the hearts of people...
I think that is the job of us from the public relations.
It could work with the exhibition of spices.
All the undergoing preparations today is not influencing enough.
Will the New York headquarters allow a booklet to be published?
For permission, I will negotiate with the headquarters.
Very well. Try doing it.
Thank you so much!
If I have to say, wouldn't simplicity here could transmit more love?
I think that's better. Thank you for the idea.
This is amazing. The applicants number is increasing.
See? In rings, a lot of thoughts are dwelling.
We have to make this as a success for everyone.
Right.
This is isn't good enough.
It lacks impact.
We could probably produce it with more luxury.
Don't you also have it in you?
I'll make an urgent sample.
Can you take it from a more horizontal angle?
What?
Before I noticed it, this version of you is more expressive.
"Can you do it this way?"
Are you making fun of me?
Have you received the approval from the New York headquarters?
Not yet.
You suck too much in English. They couldn’t have been able to read it.
How rude! Of course it was fine!
Has the color not been checked yet?
How many times does she have to remind me?
Hello?
You're coming to Japan?
Yes. Make sure.
Matsumoto-san! Please!
Hey, wait a second! Wait!
What do you want?
I would want you to check the colors again!
It's already the 4th book now.
You see...! I'm not satisfied with the ring's glitter and clarity!
That's glittering more than enough!
Do you think this will make the woman fall in love with it?
Do you think they would want to wear this? Or show this to someone else?
As I said, without the factory manager's permit, we can't allow to!
He's in a plane right now so you can't contact him.
Well then, until he arrives here, let me wait for him.
That's fine with me, but I don't know what time he will get back.
Please consider!
Can't be helped. Let's go back for now.
You can go back on your own, Vice President.
I will wait right here.
I will tell the Director about this.
I am not satisfied with the color!
Kurihara...
I may be clumsy...
I can only do at least this kind of effort.
But, I do believe that this job is my calling.
I want to do this more than ever.
You said it well.
Looking at this...
Rings really are without doubt, a symbol of ties.
I can feel love overflowing in every episode.
Rings are just for formalities.
At first, there will be strong feelings...
...but as time passes, it will disappear, right?
It'd be great if only love could continue for forever.
For me, I believe that there is no such things as love slowly fading away.
The rings will recall times whenever you look at it.
Surely, forever.
For a man, a ring is...
...probably a symbol of responsibility.
Responsibility?
If you were in such cases...
...would you be fine still tied 'til death?
When a man gives a ring to the woman.. it is that kind of situation, right?
Yes, yes! You're right!
That person...
...even until death and so on, we have to protect.
It is that kind of talk.
They said you want a reprint?
Factory director! Thanks for all your hard work!
Geez.
I'm losing to you.
I'm glad the color got emphasized.
I got the permission of the booklet from the New York headquarters.
I see.
Gracie Gold?
No, you see...
The head office made a condition that only if we let Gracie Gold, the figure skater, contribute to us.
Seems like she'll be visiting here next week.
Do you think we can get a hold on her right now?
I believe we can make something work.
Really?!
I'm sorry.
No way...
It can't be helped...
Welcome.
This place is...
Choose whatever you want I'll buy it for you.
This is beautiful.
162,000 yen?!
Why don't you try wearing it?
No, I can't. There's no way.
It's free to try.
But, still...
Go ahead.
Excuse me.
Shoots!
To wear that shoe in this feet would be blasphemy!
I'll be fine, after all.
Enough already. Sit.
Wait...!
It's a foot that has been greatly working day by day.
It's beautiful.
It looks good on you.
We're buying this.
As you say.
Umm...! I can't receive something as expensive as this!
If you don't want it, throw it away.
What did he say?
It's not what you think.
You said to throw it away but I wouldn't want to.
It's fine. Why don't you be just honest and accept it?
Right. At least let me return the favor.
I'm fine.
But still, you did bought me such great shoes so... Do you have anything you want?
But, I can't buy something that's expensive, okay?
I don't have anything I want.
You're lying!
I threw it all away.
Don't mind it.
No...!
Even though I just recently broke up with my boyfriend...!
I can't.
I can't!
I mustn't!
NO!
Oh, trash. I was curious about that.
It's beautiful.
It has been sent just this morning.
I feel good.
Hey. Is this a flower that you placed?
Could have been Chiaki. I haven't met her since this day.
Chiaki?
Subtitles by FURRITSUBS
VISIT: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com
Kurihara...
Coming.
I was hoping if you could tell me a story of a memory concerning a ring.
GRACIE GOLD [Figure Skater]
I can't come up with anything at the moment. Can I take some time to think about it?
Certainly. Not to trouble you, could you send me a draft when you have some time?
Okay.
Thank you very much.
The up close and personal Gracie was really so cute.
Can I go to the shop for a while?
Thanks for your hard work.
Is the manager here?
Yes, over there.
We have it.
Sorry, go ahead.
Okay.
How do you like the size?
Fits well.
He's married?
No way! That's shocking!
It'd be better if you immediately placed some distance between you.
A friend of mine had an affair though, the wife knew about it, took a knife and went crazy.
Plus, the company said he passed away.
NAOKI [Chicken Restaurant Manager]
Scary! What the heck!
Affairs doesn't sound that bad.
Chiaki!
You already got to like him, right?
I think it's bad to ignore the feelings aside.
What are you saying? The other party is married!
Before marriage, he is a man!
Before an extra-marital affair, it's just love, right?
It isn't that special!
Stop it already!
Affairs are no joke!
I definitely won't do it!
You're right.
No way!
More than that, what the heck is up with him?
He was talking so harshly about rings yet he had one too! He should have said so from the start!
Men are such sly creatures, you see?
I went to the art museum in New York. The place impressed me.
I thought your passion would never fade.
I'm sorry.
Won't you reconsider coming back? I can you bring you in as the chief.
It'd be great if only love could continue for forever.
Who's there?
Chiaki?
Akari?
Yota...
Why...?
I only came here to get my stuffs.
Did I startle you?
Did I gave you a key?
The door was open.
There's no way...
Mia... I stopped coming back to the countryside.
So that I can forever stay with you.
Always.
Forever, okay?
I'll be by your side.
That was Yota. I thought you broke up with him.
Are you doing well?
Vice President.
I haven't received the manuscript from Gracie Gold, yet. I'll contact her immediately.
I see.
If there's anything I can help with, tell me.
Okay.
Kurihara!
Yes.
The booklet has been discontinued.
Why?
They had us. We didn't get any contact from Gracie because she signed a contract with Jimmy Choo.
We can't publish the booklet.
But, why so suddenly?
That's because Miyazawa moved.
Who's Miyazawa?
The genius public relations of Jimmy Choo.
MIYAZAWA RYO [Jimmy Choo's Public Relation Staff]
Ever since he got admitted to Jimmy Choo, he has raised more and more results.
The New York head office said that if you can't do the casting, the booklet plans will be dissolved.
But, then again...
Have a taste of the shameful sweetness...
...of your own naiveté.
Kurihara...!
We can finally be alone just the two of us.
If possible, we could eat dinner somewhere and talk at the same time.
More importantly, how is the story plot progressing?
I actually have a great idea for my other economic novel.
Have a look at it.
Hey. Where are you off to?
I'm going to see Gracie Gold.
Whoever that Miyazawa is or whatever...
I'm not convinced with this method.
What do you plan to do over there?
If I remember correctly, she's returning home today.
I'm going to the airport.
Going there doesn't mean you're going to see her.
You should just follow Director Mukai's instructions now.
But...
We don't have enough time til the exhibition day. Be more sensible.
I can't be calm right now.
I'm different from you, Vice President.
Geez...
It's your fault.
For now, I'll be going.
Get a grip already.
Should you only think about the success of the booklet? Or think about the overall success of the exhibition?
Think well as a member of the public relations.
We're not going anywhere with this.
This idea... has the same story from Minamiya-sensei's work.
Did you know about that?
No.
You need to study more.
You're kinda strict now.
Please rewrite this over.
I'll give you two wee---
No. I'll finish it one week.
After that... I can get to see you again, right?
Get a grip already.
Director...
The plans for the booklet...
...you may now continue with it.
The Vice President was able to convince Gracie Gold.
He got in touch with his acquaintance and chased after her at the airport.
I heard that she already got the original booklet.
What do you mean?
Is it true that you're meeting Tyler behind my back?
"I won't see him anymore. I will give up being an architect."
So that promise was a lie?!
Won't you reconsider coming back?
No.
Entrusting you the company... it isn't that light of a load.
MIYOSHI YOSHITSUGU [Tiffany and CO.'s President]
If you're not even prepared to do that the least...!
I will be forced to make a painful decision.
Please not that!
I ask of you!
For your wife's sake too...
You got that, right? Kairi.
Yes.
Kurihara...
Umm... I am really thankful for what you did about Gracie Gold.
This is Gracie's manuscript. I leave the rest to you.
Understood.
You're amazing, Vice President.
To be able to do this much with ease.
If you keep calm, you'll get good results. Remember that.
I’m sorry.
Don't get depressed.
The reason this went well, was all because of you.
The charm of jewelries can convey the people's thoughts.
Here in Tiffany, they have such employees. That's why she got convinced.
What's wrong?
Somehow... It seems like I'm the only one who has been struggling.
You're clumsy so it can't be helped.
Are you angry?
No... I just...
...think I'm miserable.
You're honest.
I envy that part of you, Kurihara.
I feel like I'm always only lying to myself.
Before I came here, I had worked as an architecture.
I also thought that it was my calling.
But, I gave up.
You heard from a while ago, right?
You... aren't regretting, are you?
The truth is...
The one who really thinks of doing the most is...
...you right, Vice President?
You can still---
Enough about that.
Is it for your wife's sake?
You know what?
I'm glad I saw you that day.
It was a fervent speech when you said that "feelings dwell in jewelries."
I did think you were strange, but...
Looking at you as you do your best, seems like I got motivated.
The reason that I'm able to do as much, is thanks to you.
That's cunning of you.
Why would you say that?
Don't you think that'd be blasphemy to your wife?
And then again, I thought that giving such an expensive stuff to your subordinate is a bad thing, after all.
What would you think if your wife knew about this?
I won't get caught up in this mess.
Please excuse me.
Kurihara. The booklet was really done well!
You really did your all in this!
Right.
By the way, where's the Vice President?
Seems like he hasn't arrived yet.
This is so amazing.
Right?
"Rings are just formalities."
...one person told me.
Hello?
Feelings won't last for eternity.
He said that it will fade away.
But then, I'm sure...
...there's another side to him that would want this to continue for forever.
To the people that matters to us...
We hold a strong affection towards them.
He said that for a man, a ring is a symbol of responsibility.
He also said that he will protect that person until death.
It was a sign of such determination.
Thoughts dwell in rings.
The thoughts that are dwelling in the rings...
Through my prayers....
I wish for his dreams to come true.
I'm doing fine now.
I was quite disturbed a while ago, but I'm all calm now.
Is that so?
Did you escape from work?
Yeah.
Thank you for coming.
So that his connection to that very important person in his life..
I hope it continues to be tied to him.
You already got the plot done?
Yes. So that I can see you a bit more early and have you see it.
Understood. Will you be open tomorrow? I can't come since I'm stuck in work.
Of course. Well then, I'll send you the manuscript by email.
Okay.
Oh? Kuno-san?
Thank you so much.
It was really such a great exhibition.
This booklet was seriously amazing.
Thank you so much.
Next time again... Kurihara Mia-san.
Do you know who that was?
But he was wearing the new product of Jimmy Choo.
Right? He seems like someone from the same industry.
We received words of praises from the New York Headquarter staffs.
They announced that this was the greatest among all other countries.
This is an event that will stay in our hearts.
Kurihara! A bit of your time.
Yes.
These are the guest questionnaires. Segregate these.
Yes.
President.
Are you Kurihara-kun?
A job well done today.
It was a great exhibition.
Thank you so much.
Seems like Kairi has been under your care.
No, I have been learning from him too.
It'd be good if you don't get too attached to him.
You will only get hurt.
Kairi can't run away.
I won't forgive him if he does.
He killed his own wife, after all.
Do you want him to kill his wife the second time around?
Vice President.
I'm sorry for not being able to attend.
I heard it went well.
It ended well.
Thank you for everything.
That booklet was done quite impressively.
Thank you.
I can't leave this here at the executive office, right?
You don't need this anymore, right?
I'll be throwing this away.
Umm...
Is it true that you killed your wife?
What did he mean by killing her a second time?
Who told you that?
The President.
I see.
I have a favor I owe to the President that I can't return back.
I promised him.
For the sake of my wife too, I had to succeed over this company.
But...
I've only always been hesitating.
I did say it's all for my wife...
The truth is that I've only been thinking about myself.
I'm a cruel husband, right?
Isn't that fine?
To doubt.
Kurihara...
When in doubt...
...do this.
I already returned that to yo---
It's the shoes I bought for you.
If you don't need it, discard it.
It's beautiful.
I...!
...have to get back home.
Don't go.
Stay here.
This is an order.
Mia.
Mia!
Why...? Why are you here?
Didn't I say that I'll always stay by your side?
This is called French marigold. In the language of flowers...
It means "I'll always be with you."
It's alright.
I will always protect you.
I'll always be with you.
I...
...won't accept that ring.
Don't go against me.
It's because you are mine, after all.
Please help me!
What happened?
Mia, come here.
Please! Just cut it out already!
I don't love you anymore!
You're saying that joke again!
Come here, Mia. I'm not mad anymore.
Stop it.
Who are you?
Give her up already.
It's over.
Mia loves me so much!
She's mine.
You're wrong!
This girl doesn't love you the least bit.
THIS GIRL IS MINE!
The feelings that are attached in rings.... won't disappear until forever.
But...
As if making a wrong step...
...life will get out of control in one instant.
There's no way you can calmly think...
...without restraint.
In this throbbing moment... both your heart and thoughts... are being controlled.
I can't go back anymore.
In that ring, a sin has been engraved.
My good girl self has been blown off by this temptation.
Just...
...falling down with it.
Subtitles brought to you by FURRITSUBS
VISIT: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com